path: root/inc/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tinyboard.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# CHAFIK <admin@cable6.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-21 11:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 07:05+0200\n"
"Last-Translator: CHAFIK <admin@cable6.net>\n"
"Language-Team: cable6.net\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../../inc/lib/gettext/examples/pigs_dropin.php:77
msgid ""
"This is how the story goes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a un début à toute chose.\n"
"\n"

#: ../../inc/functions.php:1046 ../../inc/functions.php:1060
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../../inc/functions.php:1065 ../../inc/functions.php:1074
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../inc/display.php:91 ../../inc/mod/pages.php:62
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: ../../inc/config.php:687
msgid "Lurk some more before posting."
msgstr "Rôde plus avant de poster."

#: ../../inc/config.php:688
msgid "You look like a bot."
msgstr "Tu ressembles à un bot."

#: ../../inc/config.php:689
msgid "Your browser sent an invalid or no HTTP referer."
msgstr "Votre navigateur nous a envoyé un référant invalide ou aucun référant."

#: ../../inc/config.php:690
#, php-format
msgid "The %s field was too long."
msgstr "Le champ %s comporte trop de caractères."

#: ../../inc/config.php:691
msgid "The body was too long."
msgstr "Vous avez atteint la limite de caractères pour le texte."

#: ../../inc/config.php:692
msgid "The body was too short or empty."
msgstr "Ce texte est trop court ou vide."

#: ../../inc/config.php:693
msgid "You must upload an image."
msgstr "Vous devez mettre en ligne une image."

#: ../../inc/config.php:694
msgid "The server failed to handle your upload."
msgstr "Le serveur a échoué la mise en ligne de votre image."

#: ../../inc/config.php:695
msgid "Unsupported image format."
msgstr "Format d'image non-supporté."

#: ../../inc/config.php:696
msgid "Invalid board!"
msgstr "Planche invalide."

#: ../../inc/config.php:697
msgid "Thread specified does not exist."
msgstr "Le fil spécifié n'existe pas."

#: ../../inc/config.php:698
msgid "Thread locked. You may not reply at this time."
msgstr "Fil verrouillé."

#: ../../inc/config.php:699
msgid "You didn't make a post."
msgstr "Vous n'avez pas écrit de message."

#: ../../inc/config.php:700
msgid "Flood detected; Post discarded."
msgstr "Flood détecté ; Message ignoré."

#: ../../inc/config.php:701
msgid "Your request looks automated; Post discarded."
msgstr "Votre requête semble automatisée ; Message ignoré."

#: ../../inc/config.php:702
msgid "Unoriginal content!"
msgstr "Ce contenu n'est pas original."

#: ../../inc/config.php:703
#, php-format
msgid "Unoriginal content! You have been muted for %d seconds."
msgstr "Ce contenu n'est pas original. Vous avez été muté pour %d secondes."

#: ../../inc/config.php:704
#, php-format
msgid "You are muted! Expires in %d seconds."
msgstr "Tu as été muté. Interdiction de poster pendant %d secondes."

#: ../../inc/config.php:705
#, php-format
msgid "Your IP address is listed in %s."
msgstr "Votre addresse IP est listée en %s."

#: ../../inc/config.php:706
msgid "Too many links; flood detected."
msgstr "Trop de liens ; Flood détecté."

#: ../../inc/config.php:707
msgid "Too many cites; post discarded."
msgstr "Trop de citations ; Message ignoré."

#: ../../inc/config.php:708
msgid "Too many cross-board links; post discarded."
msgstr "Trop de liens cross-planches ; message ignoré."

#: ../../inc/config.php:709
msgid "You didn't select anything to delete."
msgstr "Vous n'avez rien sélectionné à supprimer."

#: ../../inc/config.php:710
msgid "You didn't select anything to report."
msgstr "Vous n'avez rien sélectionné à reporter."

#: ../../inc/config.php:711
msgid "You can't report that many posts at once."
msgstr "Vous ne pouvez pas reporter autant de messages à la fois."

#: ../../inc/config.php:712
msgid "Wrong password…"
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: ../../inc/config.php:713
msgid "Invalid image."
msgstr "Image invalide."

#: ../../inc/config.php:714
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Fichier d'extension inconnu."

#: ../../inc/config.php:715
msgid "Maximum file size: %maxsz% bytes<br>Your file's size: %filesz% bytes"
msgstr ""
"Maximum de la taille d'un fichier requis : %maxsz% octets<br>La taille de "
"votre fichier : %filesz% octets"

#: ../../inc/config.php:716
msgid "The file was too big."
msgstr "Ce fichier est trop volumineux."

#: ../../inc/config.php:717
msgid "Invalid archive!"
msgstr "Archive invalide !"

#: ../../inc/config.php:718
#, php-format
msgid "That file <a href=\"%s\">already exists</a>!"
msgstr "Le fichier <a href=\"%s\">a déjà été mis en ligne ici : </a>"

#: ../../inc/config.php:719
#, php-format
msgid "That file <a href=\"%s\">already exists</a> in this thread!"
msgstr "Ce fichier <a href=\"%s\">existe déjà</a> dans ce fil."

#: ../../inc/config.php:720
#, php-format
msgid "You'll have to wait another %s before deleting that."
msgstr "Vous devez attendre encore %s avant de supprimer votre message."

#: ../../inc/config.php:721
msgid "MIME type detection XSS exploit (IE) detected; post discarded."
msgstr "Exploitation XSS de type MIME (IE) détecté; Message ignoré."

#: ../../inc/config.php:722
msgid "Couldn't make sense of the URL of the video you tried to embed."
msgstr "L'URL de votre vidéo est fausse."

#: ../../inc/config.php:723
msgid "You seem to have mistyped the verification."
msgstr "Vous semblez avoir fait une erreur lors de votre vérification."

#: ../../inc/config.php:726
msgid "Invalid username and/or password."
msgstr "Identifiant et/ou mot de passe inválide(s)."

#: ../../inc/config.php:727
msgid "You are not a mod…"
msgstr "Vous n'êtes pas modérateurs."

#: ../../inc/config.php:728
msgid ""
"Invalid username and/or password. Your user may have been deleted or changed."
msgstr ""
"Identifiant et/ou mot de passe inválide(s). L'identifiant a pu être supprimé "
"ou modifié."

#: ../../inc/config.php:729
msgid "Invalid/malformed cookies."
msgstr "Cookies inválides ou mal formés."

#: ../../inc/config.php:730
msgid "Your browser didn't submit an input when it should have."
msgstr "Votre navigateur n'a pas envoyé de données lorsqu'il devait le faire."

#: ../../inc/config.php:731
#, php-format
msgid "The %s field is required."
msgstr "Le champ %s est obligatoire."

#: ../../inc/config.php:732
#, php-format
msgid "The %s field was invalid."
msgstr "Le champ %s est invalide."

#: ../../inc/config.php:733
#, php-format
msgid "There is already a %s board."
msgstr "Il existe déjà une planche %s."

#: ../../inc/config.php:734
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de le faire."

#: ../../inc/config.php:735
msgid "That post doesn't exist…"
msgstr "Ce message n'existe pas."

#: ../../inc/config.php:736
msgid "Page not found."
msgstr "Page introuvable."

#: ../../inc/config.php:737
#, php-format
msgid "That mod <a href=\"?/users/%d\">already exists</a>!"
msgstr "Le modo <a href=\"?/users/%d\"> existe déjà : </a>"

#: ../../inc/config.php:738
msgid "That theme doesn't exist!"
msgstr "Ce thème n'existe pas."

#: ../../inc/config.php:739
msgid "Invalid security token! Please go back and try again."
msgstr ""
"Le Token de securité est invalide. Veuillez retourner à la page précédent et "
"recommencer."

#: ../../inc/mod/pages.php:66
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmer cette action."

#: ../../inc/mod/pages.php:110
msgid "Could not find current version! (Check .installed)"
msgstr "Version actuelle introuvable. (Verifiez .installed)"

#: ../../inc/mod/pages.php:151
msgid "Dashboard"
msgstr "Panneau de Configuration"

#: ../../inc/mod/pages.php:228
msgid "Edit board"
msgstr "Editer cette planche"

#: ../../inc/mod/pages.php:261
msgid "Couldn't open board after creation."
msgstr "Ouverture de cette planche impossible après sa création."

#: ../../inc/mod/pages.php:276
msgid "New board"
msgstr "Nouvelle planche"

#: ../../inc/mod/pages.php:322
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:96
msgid "Noticeboard"
msgstr "Notifications"

#: ../../inc/mod/pages.php:382
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:166
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: ../../inc/mod/pages.php:422 ../../inc/mod/pages.php:449
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:255
msgid "Moderation log"
msgstr "Modération"

#: ../../inc/mod/pages.php:592
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:247
#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:65
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../../inc/mod/pages.php:602 ../../inc/mod/pages.php:993
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:377
msgid "New ban"
msgstr "Nouveau banni"

#: ../../inc/mod/pages.php:670
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:224
msgid "Ban list"
msgstr "Liste des bannis"

#: ../../inc/mod/pages.php:765
#, fuzzy
msgid "Target and source board are the same."
msgstr "La cible et la source de la planche sont les mêmes."

#: ../../inc/mod/pages.php:927
msgid "Impossible to move thread; there is only one board."
msgstr "Impossible de déplacer ce fil ; il n'y a qu'une seule planche."

#: ../../inc/mod/pages.php:931
msgid "Move thread"
msgstr "Déplacer fil"

#: ../../inc/mod/pages.php:1045
msgid "Edit post"
msgstr "Éditer message"

#: ../../inc/mod/pages.php:1271 ../../inc/mod/pages.php:1320
msgid "Edit user"
msgstr "Éditer identifiant"

#: ../../inc/mod/pages.php:1333
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:232
msgid "Manage users"
msgstr "Administration"

#: ../../inc/mod/pages.php:1395 ../../inc/mod/pages.php:1467
msgid "New PM for"
msgstr "Nouveau MP de"

#: ../../inc/mod/pages.php:1399
msgid "Private message"
msgstr "Message privé"

#: ../../inc/mod/pages.php:1420
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:171
msgid "PM inbox"
msgstr "Messagerie"

#: ../../inc/mod/pages.php:1531 ../../inc/mod/pages.php:1535
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:263
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"

#: ../../inc/mod/pages.php:1621
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:207
msgid "Report queue"
msgstr "Fil des reports"

#: ../../inc/mod/pages.php:1743
msgid "Config editor"
msgstr "Éditer la configuration"

#: ../../inc/mod/pages.php:1753
msgid "Themes directory doesn't exist!"
msgstr "Le répertoire de thèmes n'existe pas."

#: ../../inc/mod/pages.php:1755
msgid "Cannot open themes directory; check permissions."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer un nouveau répertoire"

#: ../../inc/mod/pages.php:1769
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:247
msgid "Manage themes"
msgstr "Gérer les thèmes"

#: ../../inc/mod/pages.php:1831
#, php-format
msgid "Installed theme: %s"
msgstr "Thème installé : %s"

#: ../../inc/mod/pages.php:1841
#, php-format
msgid "Configuring theme: %s"
msgstr "Thème configuré : %s"

#: ../../inc/mod/pages.php:1869
#, php-format
msgid "Rebuilt theme: %s"
msgstr "Thème reconstruit : %s"

#: ../../inc/mod/pages.php:1908
msgid "Debug: Anti-spam"
msgstr "Debug : Anti-spam"

#: ../../inc/mod/pages.php:1932
msgid "Debug: Recent posts"
msgstr "Debug : Messages récents"

#: ../../inc/mod/pages.php:1956
msgid "Debug: SQL"
msgstr "Debug : SQL"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:19
#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:29
msgid "Boards"
msgstr "Planches"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:57
#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:183
msgid "edit"
msgstr "Éditer"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:74
msgid "Create new board"
msgstr "Créer une nouvelle planche"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:84
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:120
#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:98
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:125
msgid "no subject"
msgstr "Pas de sujet"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:161
msgid "View all noticeboard entries"
msgstr "Voir toutes les notices"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:192
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:239
msgid "Change password"
msgstr "Changer son mot de passe"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:271
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:282
#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:293
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:289
msgid "Phrase:"
msgstr "Phrase :"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:297
msgid ""
"(Search is case-insensitive, and based on keywords. To match exact phrases, "
"use \"quotes\". Use an asterisk (*) for wildcard.)"
msgstr ""
"(Cette recherche n'a pas de sensibilité à la casse et est basé sur des mots-"
"clefs. Utilisez les \"guillemets\" pour rechercher des phrases exactes. "
"Utilisez un astérisque (*) en guise de méta-caractère.)"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:309
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:313
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:316
msgid "Recent posts"
msgstr "Messages récents"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:322
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:360
msgid "User account"
msgstr "Compte de l'utilisateur"

#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:365
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:21
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:21
msgid "New post"
msgstr "Nouveau message"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:27
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:31
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:36
#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:27
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:55
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:36
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:63
#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:53
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:98
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:42
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:69
msgid "Body"
msgstr "Message"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:49
msgid "Post to noticeboard"
msgstr "Poster dans les notifications"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:73
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:100
msgid "delete"
msgstr "Suppression"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:106
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:133
msgid "by"
msgstr "par"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:118
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:112
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:344
msgid "deleted?"
msgstr "supprimé ?"

#: ../../templates/cache/26/6f/05ca0da8ac09e2c2216cba2b6f95.php:125
#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:136
msgid "at"
msgstr "à"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:74
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:169
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:331
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:77
#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:179
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:80
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:86
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:142
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:189
msgid "New note"
msgstr "Nouvelle note"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:226
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:233
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:238
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:256
#: ../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:32
#: ../../templates/cache/9c/7b/891291bc84f8844c30cefdb949cf.php:30
#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:90
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:269
msgid "no reason"
msgstr "Pas de justification"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:278
#: ../../templates/cache/9c/7b/891291bc84f8844c30cefdb949cf.php:20
#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:142
msgid "Board"
msgstr "Planche"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:291
#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:150
#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:83
msgid "all boards"
msgstr "Toutes les planches"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:300
msgid "Set"
msgstr "Configurer"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:309
msgid "Expires"
msgstr "Expire le"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:322
#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:137
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:357
msgid "Remove ban"
msgstr "Débannir"

#: ../../templates/cache/72/55/0d64283f30702de83ecfcb71f86a.php:25
msgid "There are no reports."
msgstr "Il n'y a pas de reports."

#: ../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:19
msgid "Delete Post"
msgstr "Supprimer message"

#: ../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:22
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:218
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:23
#: ../../templates/cache/04/54/656aa217f895c90eae78024fa060.php:41
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:310
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:27
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:36
msgid "Report"
msgstr "Reporter"

#: ../../templates/cache/04/54/656aa217f895c90eae78024fa060.php:28
#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:23
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ../../templates/cache/04/54/656aa217f895c90eae78024fa060.php:52
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../../templates/cache/f5/e3/343716327c6183713f70a3fb57f1.php:94
#: ../../templates/cache/aa/f6/f10fd83961bcd8c947af6ddf919d.php:175
#: ../../templates/cache/62/8c/21348d46377c3e1b3f8c476ba376.php:63
msgid "Return to dashboard"
msgstr "Retourner au panneau de configuration"

#: ../../templates/cache/9c/7b/891291bc84f8844c30cefdb949cf.php:36
msgid "Report date"
msgstr "Date du report"

#: ../../templates/cache/9c/7b/891291bc84f8844c30cefdb949cf.php:45
msgid "Reported by"
msgstr "Reporté par"

#: ../../templates/cache/9c/7b/891291bc84f8844c30cefdb949cf.php:63
msgid "Discard abuse report"
msgstr "Ignorer ce report"

#: ../../templates/cache/9c/7b/891291bc84f8844c30cefdb949cf.php:80
msgid "Discard all abuse reports by this IP address"
msgstr "Ignorer tous les reports de cette addresse IP"

#: ../../templates/cache/aa/f6/f10fd83961bcd8c947af6ddf919d.php:183
msgid "Posting mode: Reply"
msgstr "Mode de messagerie : Réponse"

#: ../../templates/cache/aa/f6/f10fd83961bcd8c947af6ddf919d.php:186
#: ../../templates/cache/aa/f6/f10fd83961bcd8c947af6ddf919d.php:232
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: ../../templates/cache/c8/8b/242bf87b3b6a29a67cdd09a3afeb.php:76
msgid "Post news entry"
msgstr "Poster une nouvelle"

#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:66
msgid "(or subnet)"
msgstr "(ou subnet)"

#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:80
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:107
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:117
msgid "public; attached to post"
msgstr "Public ; attaché à ce message"

#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:133
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:192
msgid "New Ban"
msgstr "Nouveau ban"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:20
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:26
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:35
msgid "Last action"
msgstr "Dernière action"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:61
msgid "Janitor"
msgstr "Concièrge"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:64
msgid "Mod"
msgstr "Modo"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:67
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:78
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:153
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:163
msgid "Demote"
msgstr "Rétrograder"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:173
msgid "log"
msgstr "registre"

#: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:193
msgid "PM"
msgstr "MP"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:105
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:117
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:129
msgid "Spoiler Image"
msgstr "Image sous Spoiler"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:463
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:490
msgid "1 post"
msgid_plural "%count% posts"
msgstr[0] "1 message"
msgstr[1] "%count% messages"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:496
msgid "and"
msgstr "et"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:507
msgid "1 image reply"
msgid_plural "%count% image replies"
msgstr[0] "1 image en réponse"
msgstr[1] "%count% images en réponse"

#: ../../templates/cache/d8/f2/7780eb1adcdbda7e332659e3fb4f.php:512
msgid "omitted. Click reply to view."
msgstr "cachés. Cliquez sur Répondre pour visualiser."

#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:40
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:76
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:62
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:69
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:138
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:89
#, fuzzy
msgid "Currently editing raw HTML."
msgstr "Actuellement en train d'éditer l'HTML brut."

#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:96
#, fuzzy
msgid "Edit markup instead?"
msgstr "Éditer l'annotation à la place ?"

#: ../../templates/cache/39/42/cbc36382096edfa72a8bc26e4514.php:105
#, fuzzy
msgid "Edit raw HTML instead?"
msgstr "Éditer l'HTML brut à la place ?"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:111
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:159
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:185
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:236
msgid "Embed"
msgstr "Insérer"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:259
#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:268
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:271
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:280
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:283
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:292
#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:295
msgid "Raw HTML"
msgstr "HTML Brut"

#: ../../templates/cache/0c/37/9331df01df7c2986d77a02d3beb0.php:319
msgid "(For file deletion.)"
msgstr "(Pour supprimer le fichier)"