diff options
Diffstat (limited to 'inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po')
| -rw-r--r-- | inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po index 916c7468..36664917 100644 --- a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po +++ b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: vichan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-20 00:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-19 22:54+0000\n" -"Last-Translator: czaks <marcin@6irc.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-20 14:56+0000\n" +"Last-Translator: cicus <mercurio@index.hu>\n" "Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/tinyboard-vichan-devel/language/hu_HU/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Bejelentkezés" #: ../../../../inc/display.php:244 #, php-format msgid "Post too long. Click <a href=\"%s\">here</a> to view the full text." -msgstr "Hozzászólás túl hosszú. Kattints <a href=\"%s\">ide</a> hogy lásd a teljes szöveget." +msgstr "A hozzászólás túl hosszú. Kattints <a href=\"%s\">ide</a> hogy lásd a teljes szöveget." #: ../../../../inc/display.php:368 ../../../../inc/display.php:473 #: ../../../../inc/display.php:385 ../../../../inc/display.php:495 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Biztos, hogy törölni akarod ezt a fájlt?" #: ../../../../inc/display.php:397 ../../../../inc/display.php:507 #: ../../../../inc/display.php:400 ../../../../inc/display.php:510 msgid "Spoiler File" -msgstr "Spoiler fájl" +msgstr "Fájl spoilerezése" #: ../../../../inc/display.php:380 ../../../../inc/display.php:485 #: ../../../../inc/display.php:397 ../../../../inc/display.php:507 @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Biztos, hogy törölni akarod az összes hozzászólást erről az IP-r #: ../../../../inc/display.php:490 ../../../../inc/display.php:512 #: ../../../../inc/display.php:515 msgid "Make thread not sticky" -msgstr "Nem ragacsolt szál készítése" +msgstr "Nem ragacsolt szál indítása" #: ../../../../inc/display.php:492 ../../../../inc/display.php:514 #: ../../../../inc/display.php:517 @@ -242,17 +242,17 @@ msgstr "A szál nem bumpolható" #: ../../../../inc/display.php:503 ../../../../inc/display.php:525 #: ../../../../inc/display.php:528 msgid "Unlock thread" -msgstr "Szálat felnyit" +msgstr "Szál feloldása" #: ../../../../inc/display.php:505 ../../../../inc/display.php:527 #: ../../../../inc/display.php:530 msgid "Lock thread" -msgstr "Szálat lezár" +msgstr "Szál lezárása" #: ../../../../inc/display.php:508 ../../../../inc/display.php:530 #: ../../../../inc/display.php:533 msgid "Move thread to another board" -msgstr "Szálat áthelyez másik táblára" +msgstr "Szál áthelyezése másik táblára" #. How long before Tinyboard forgets about a mute? #. 2 weeks @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Minden védjegy, védett tartalom, hozzászólás és kép ezen az oldal #. Error messages #: ../../../../inc/config.php:866 msgid "Lurk some more before posting." -msgstr "Ólálkodj többet mielőtt beleszólsz." +msgstr "Leselkedj többet mielőtt beleszólsz." #. * ==================== #. * Error messages @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Fel kell töltened egy képet." #: ../../../../inc/config.php:969 ../../../../inc/config.php:971 #: ../../../../inc/config.php:973 ../../../../inc/config.php:989 msgid "The server failed to handle your upload." -msgstr "A szerver képtelen a feltöltésed kezelni." +msgstr "A szerver képtelen kezelni a feltöltésed." #: ../../../../inc/config.php:874 ../../../../inc/config.php:979 #: ../../../../inc/config.php:970 ../../../../inc/config.php:972 @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "A %s mező érvénytelen." #: ../../../../inc/config.php:1014 ../../../../inc/config.php:1030 #, php-format msgid "There is already a %s board." -msgstr "Már létezik %s tábla." +msgstr "Már létezik ez a tábla: %s " #: ../../../../inc/config.php:915 ../../../../inc/config.php:1020 #: ../../../../inc/config.php:1011 ../../../../inc/config.php:1013 @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "A hozzászólás nem létezik." #: ../../../../inc/config.php:1013 ../../../../inc/config.php:1015 #: ../../../../inc/config.php:1017 ../../../../inc/config.php:1033 msgid "Page not found." -msgstr "Oldal nem található." +msgstr "Az oldal nem található." #: ../../../../inc/config.php:918 ../../../../inc/config.php:1023 #: ../../../../inc/config.php:1014 ../../../../inc/config.php:1016 @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Ez a moderátor <a href=\"?/users/%d\">már létezik</a>!" #: ../../../../inc/config.php:1015 ../../../../inc/config.php:1017 #: ../../../../inc/config.php:1019 ../../../../inc/config.php:1035 msgid "That theme doesn't exist!" -msgstr "Ez a téma már létezik!" +msgstr "Nincs ilyen téma!" #: ../../../../inc/config.php:920 ../../../../inc/config.php:1025 #: ../../../../inc/config.php:1016 ../../../../inc/config.php:1018 @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Kitiltva?" #: ../../../../banned.php:5 msgid "You are not banned." -msgstr "Ki vagy tiltva." +msgstr "Nem vagy kitiltva." #. line 6 #: ../../../../templates/cache/3c/80/0ebbee302f4fad8d0d7f13e62db5.php:41 @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Hiba részletei" #: ../../../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:22 #: ../../../../templates/cache/17/2f/ea79f6d94768f645ed33b3f5c1a54caee235af04d24b88e34cc8c2d48583.php:25 msgid "Delete Post" -msgstr "Hozzászólást Töröl" +msgstr "Hozzászólás Törölése" #. line 3 #. line 84 @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Név" #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:91 #: ../../../../templates/cache/d1/2d/e4ea563232b42da227befa9cf03fef935e472b1268221e2399d8d6af1cd5.php:47 msgid "Email" -msgstr "Drótposta" +msgstr "Elektronikus levélcím" #. line 23 #. line 46 @@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Vagy URL" #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:285 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:322 msgid "Embed" -msgstr "Beilleszt" +msgstr "Beágyaz" #. line 112 #. line 111 @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Beilleszt" #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:305 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:342 msgid "Flags" -msgstr "Zászlók" +msgstr "Jelölések" #. line 116 #. line 117 @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Ragacs" #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:366 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:370 msgid "Lock" -msgstr "Zár" +msgstr "Lezár" #. line 124 #. line 125 @@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Üzenetek közötti keresés kikapcsolva" #: ../../../../search.php:25 ../../../../search.php:31 #: ../../../../search.php:29 ../../../../search.php:35 msgid "Wait a while before searching again, please." -msgstr "Légyszíves várj egy kicsit mielőtt újra használnád a keresőt." +msgstr "Légy szíves várj egy kicsit mielőtt újra használnád a keresőt." #: ../../../../search.php:131 ../../../../search.php:135 msgid "Query too broad." @@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "törölve?" #. line 33 #: ../../../../templates/cache/1a/7f/6eb467b2d978da59cfea2fe64f8898a5fb769be35fbb2ec50691da9a3d52.php:91 msgid "Post news entry" -msgstr "Küld a hírek bejegyzésbe" +msgstr "Küldd a hírek bejegyzésbe" #. line 24 #. line 63 @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Üzenet" #. line 46 #: ../../../../templates/cache/88/92/8e730a689121629afa3d2c0f374e1f246baa76e7cf0f3ec680f51805eccd.php:133 msgid "public; attached to post" -msgstr "nyilvános: üzenethez csatolva" +msgstr "nyilvános; üzenethez csatolva" #. line 58 #: ../../../../templates/cache/88/92/8e730a689121629afa3d2c0f374e1f246baa76e7cf0f3ec680f51805eccd.php:150 @@ -2171,11 +2171,11 @@ msgstr "Ki vagy tiltva! ;__;" #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:52 msgid "You were banned from" -msgstr "Ki lettél tiltva a" +msgstr "Ki lettél tiltva innen: " #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:58 msgid "You have been banned from" -msgstr "Ki vagy tiltva a" +msgstr "Ki vagy tiltva innen:" #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:82 msgid "for the following reason:" @@ -2247,13 +2247,13 @@ msgstr "Megfellebbezted a kitiltást" #. line 103 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:265 msgid "and it was denied. You may not appeal this ban again." -msgstr "és el lett utasítva. Nem fellebbezhetsz többet a ban ellen." +msgstr "és el lett utasítva. Nem fellebbezhetsz többet a kitiltás ellen." #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:272 msgid "" "You have submitted the maximum number of ban appeals allowed. You may not " "appeal this ban again." -msgstr "A maximálisan engedélyett számú fellebbezést felhasználtad a ban ellen. Többet nem fellebehetsz ellene." +msgstr "A maximálisan engedélyett számú fellebbezést felhasználtad a kitiltás ellen. Többet nem fellebehetsz ellene." #. line 114 #. line 121 @@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "és meg lett tagadva." #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:302 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:323 msgid "You may appeal this ban again. Please enter your reasoning below." -msgstr "Még fellebbezhetsz a ban ellen. Írd meg az indokot alább!" +msgstr "Még fellebbezhetsz a kitiltás ellen. Írd meg az indokot alább!" #. line 119 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:310 @@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "Innen" #. line 34 #: ../../../../templates/cache/f9/e9/d592e3c89e2f76520cf989aa8359d3d143d8fa4996ff1d97b3be51f87a05.php:105 msgid "Delete forever" -msgstr "Törlés mindig" +msgstr "Törlés örökre" #. line 39 #: ../../../../templates/cache/f9/e9/d592e3c89e2f76520cf989aa8359d3d143d8fa4996ff1d97b3be51f87a05.php:119 @@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "Válasz idézettel" #. line 18 #: ../../../../templates/cache/1f/f5/c63468797b4f93a8005563716a720117a6d51a804f2124a4c5158ca78525.php:62 msgid "Send message" -msgstr "Üzenetet elküld" +msgstr "Üzenet küldése" #: ../../../../templates/cache/ae/30/5b1888bb2e8ab6981af945fea88c1ecb021b0dfa8a068ee7adeb9dd3ee7d.php:25 msgid "There are no themes available." @@ -2508,14 +2508,14 @@ msgstr "Felhasználót töröl" #: ../../../../templates/cache/37/ea/10898251a344348e062662ce7a7b7f6c8dae001e2c860ce58ea35cedd935.php:331 msgid "View more logs for this user." -msgstr "Több naplóbejegyzés mutatása a felhasználótól" +msgstr "Több naplóbejegyzés mutatása ettől a felhasználótól." #. line 84 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:255 msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Megjelöl" #. line 87 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:261 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Egyik sem" |