4 files changed, 49 insertions, 48 deletions
diff --git a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.js b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.js
index 42a11587..2baee865 100644
--- a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.js
+++ b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.js
@@ -1 +1 @@
-l10n = {"Style: ":"St\u00edlus:","File":"F\u00e1jl","hide":"elrejt","show":"mutat","Show locked threads":"Mutassa a lez\u00e1rt sz\u00e1lakat","Hide locked threads":"Rejtse el a lez\u00e1rt sz\u00e1lakat","URL":"URL","Select":"Kiv\u00e1laszt","Remote":"T\u00e1vir\u00e1ny\u00edt","Embed":"Be\u00e1gyaz","Oekaki":"Rajzod","hidden":"rejtett","Show images":"K\u00e9pek mutat\u00e1sa","Hide images":"K\u00e9pek elrejt\u00e9se","Password":"Jelsz\u00f3","Delete file only":"Csak a f\u00e1jlt t\u00f6r\u00f6lje","Delete":"T\u00f6rl\u00e9s","Reason":"Indok","Report":"Jelent","Click reply to view.":"Kattints a v\u00e1laszra a megjelen\u00edt\u00e9shez","Click to expand":"Kattints a nagyobb m\u00e9rethez","Hide expanded replies":"Rejtse el a nagy m\u00e9ret\u0171 v\u00e1laszokat","Brush size":"Ecsetm\u00e9ret","Set text":"Sz\u00f6veg megad\u00e1sa","Clear":"T\u00f6r\u00f6l","Save":"Ment\u00e9s","Load":"Bet\u00f6lt\u00e9s","Toggle eraser":"Rad\u00edr \u00e1tkapcsol\u00e1sa","Get color":"Sz\u00ednt kiv\u00e1laszt","Fill":"KIt\u00f6lt","Use oekaki instead of file?":"Szeretn\u00e9d a rajzodat haszn\u00e1lni f\u00e1jl helyett?","Edit in oekaki":"A rajzod szerkeszt\u00e9se","Enter some text":"\u00cdrj be sz\u00f6veget","Enter font or leave empty":"Adj meg bet\u0171t\u00edpust, vagy hagyd \u00fcresen","Forced anonymity":"Er\u0151ltetett anonimit\u00e1s","enabled":"enged\u00e9lyezett","disabled":"tiltott","Sun":"Va","Mon":"H\u00e9","Tue":"Ke","Wed":"Sze","Thu":"Cs\u00fc","Fri":"P\u00e9","Sat":"Szo","Catalog":"Katal\u00f3gus","Submit":"Elk\u00fcld","Quick reply":"Gyors v\u00e1lasz","Posting mode: Replying to <small>&gt;&gt;{0}<\/small>":"Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s m\u00f3dja: V\u00e1lasz a <small>&gt;&gt;{0}<\/small>","Return":"Vissza","Expand all images":"\u00d6sszes k\u00e9p nagy m\u00e9ret\u0171re","Hello!":"Szia!","{0} users":"(0) felhaszn\u00e1l\u00f3","(hide threads from this board)":"(sz\u00e1lak elrejt\u00e9se err\u0151l a t\u00e1bl\u00e1r\u00f3l)","(show threads from this board)":"(sz\u00e1lak mutat\u00e1sa err\u0151l a t\u00e1bl\u00e1r\u00f3l)","No more threads to display":"Nincs t\u00f6bb megjelen\u00edtend\u0151 sz\u00e1l","Loading...":"Bet\u00f6lt\u00e9s...","Save as original filename":"Ment\u00e9s eredeti f\u00e1jln\u00e9vvel","Reported post(s).":"Jelentett hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s(ok).","An unknown error occured!":"Ismeretlen hiba t\u00f6rt\u00e9nt!","Something went wrong... An unknown error occured!":"V\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen...  Valami elveszett!","Working...":"Feldolgoz\u00e1s...","Posting... (#%)":"K\u00fcld\u00e9s... (#%)","Posted...":"Elk\u00fcldve...","An unknown error occured when posting!":"Ismeretlen hiba t\u00f6rt\u00e9nt k\u00fcld\u00e9s k\u00f6zben!","Posting...":"K\u00fcld\u00e9s...","Upload URL":"URL Felt\u00f6lt\u00e9se","Spoiler Image":"Spoiler K\u00e9p","Comment":"Komment","Quick Reply":"Gyors v\u00e1lasz","Stop watching this thread":"Sz\u00e1l figyel\u00e9s\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se","Watch this thread":"Figyelje ezt a sz\u00e1lat","Unpin this board":"T\u00e1bla kiemel\u00e9s\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se","Pin this board":"T\u00e1bla kiemel\u00e9se","Stop watching this board":"T\u00e1bla figyel\u00e9s\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se","Watch this board":"Figyelje ezt a t\u00e1bl\u00e1t","Click on any image on this site to load it into oekaki applet":"Kattints a k\u00edv\u00e1nt k\u00e9pre ezen az oldalon a rajzprogramba bet\u00f6lt\u00e9shez","Sunday":"Vas\u00e1rnap","Monday":"H\u00e9tf\u0151","Tuesday":"Kedd","Wednesday":"Szerda","Thursday":"Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k","Friday":"P\u00e9ntek","Saturday":"Szombat","January":"Janu\u00e1r","February":"Febru\u00e1r","March":"M\u00e1rcius","April":"\u00c1prilis","May":"M\u00e1jus","June":"J\u00fanius","July":"J\u00falius","August":"Augusztus","September":"Szeptember","October":"Okt\u00f3ber","November":"November","December":"December","Jan":"Jan","Feb":"Feb","Mar":"M\u00e1r","Apr":"\u00c1pr","Jun":"Jun","Jul":"Jul","Aug":"Aug","Sep":"Szep","Oct":"Okt","Nov":"Nov","Dec":"Dec","AM":"D\u00e9lel\u0151tt","PM":"D\u00e9lut\u00e1n","am":"d\u00e9lel\u0151tt","pm":"d\u00e9lut\u00e1n","Your browser does not support HTML5 video.":"A b\u00f6ng\u00e9sz\u0151d nem t\u00e1mogatja a HTML5 vide\u00f3t.","[play once]":"[lej\u00e1tsz\u00e1s egyszer]","[loop]":"[ism\u00e9tl\u00e9s]","WebM Settings":"WebM be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok","Expand videos inline":"Vide\u00f3k kinagy\u00edt\u00e1sa bel\u00fcl","Play videos on hover":"Vide\u00f3k lebeg\u0151 lej\u00e1tsz\u00e1sa ","Default volume":"Alap hanger\u0151"};
-\ No newline at end of file
+l10n = {"Style: ":"St\u00edlus:","File":"F\u00e1jl","hide":"elrejt","show":"mutat","Show locked threads":"Mutassa a lez\u00e1rt sz\u00e1lakat","Hide locked threads":"Rejtse el a lez\u00e1rt sz\u00e1lakat","URL":"URL","Select":"Kiv\u00e1laszt","Remote":"K\u00fcls\u0151 link","Embed":"Be\u00e1gyaz","Oekaki":"Saj\u00e1t rajz","hidden":"rejtett","Show images":"Mutassa a k\u00e9peket","Hide images":"Rejtse el a k\u00e9peket","Password":"Jelsz\u00f3","Delete file only":"Csak a f\u00e1jlt t\u00f6r\u00f6lje","Delete":"T\u00f6rl\u00e9s","Reason":"Ok","Report":"Jelent","Click reply to view.":"Kattints a v\u00e1laszra a megjelen\u00edt\u00e9shez","Click to expand":"Kattints a nagyobb m\u00e9rethez","Hide expanded replies":"Rejtse el a nagy m\u00e9ret\u0171 v\u00e1laszokat","Brush size":"Ecsetm\u00e9ret","Set text":"Sz\u00f6veg megad\u00e1sa","Clear":"T\u00f6r\u00f6l","Save":"Ment\u00e9s","Load":"Bet\u00f6lt\u00e9s","Toggle eraser":"Rad\u00edrt kapcsol","Get color":"Sz\u00ednt kiv\u00e1laszt","Fill":"KIt\u00f6lt","Use oekaki instead of file?":"Szeretn\u00e9d a rajzodat haszn\u00e1lni f\u00e1jl helyett?","Edit in oekaki":"A rajzod szerkeszt\u00e9se","Enter some text":"\u00cdrj be sz\u00f6veget","Enter font or leave empty":"Adj meg bet\u0171t\u00edpust, vagy hagyd \u00fcresen","Forced anonymity":"Er\u0151ltetett anonimit\u00e1s","enabled":"enged\u00e9lyezett","disabled":"tiltott","Sun":"Va","Mon":"H\u00e9","Tue":"Ke","Wed":"Sze","Thu":"Cs\u00fc","Fri":"P\u00e9","Sat":"Szo","Catalog":"Katal\u00f3gus","Submit":"Elk\u00fcld","Quick reply":"Gyors v\u00e1lasz","Posting mode: Replying to <small>&gt;&gt;{0}<\/small>":"Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s m\u00f3dja: V\u00e1lasz erre: <small>&gt;&gt;{0}<\/small>","Return":"Vissza","Expand all images":"\u00d6sszes k\u00e9p nagy m\u00e9ret\u0171re","Hello!":"Szia!","{0} users":"(0) felhaszn\u00e1l\u00f3","(hide threads from this board)":"(sz\u00e1lak elrejt\u00e9se err\u0151l a t\u00e1bl\u00e1r\u00f3l)","(show threads from this board)":"(sz\u00e1lak mutat\u00e1sa err\u0151l a t\u00e1bl\u00e1r\u00f3l)","No more threads to display":"Nincs t\u00f6bb megjelen\u00edtend\u0151 sz\u00e1l","Loading...":"Bet\u00f6lt\u00e9s...","Save as original filename":"Ment\u00e9s eredeti f\u00e1jln\u00e9vvel","Reported post(s).":"Jelentett hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s(ok).","An unknown error occured!":"Ismeretlen hiba t\u00f6rt\u00e9nt!","Something went wrong... An unknown error occured!":"V\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen...  Valami elveszett!","Working...":"Feldolgoz\u00e1s...","Posting... (#%)":"K\u00fcld\u00e9s... (#%)","Posted...":"Elk\u00fcldve...","An unknown error occured when posting!":"Ismeretlen hiba t\u00f6rt\u00e9nt k\u00fcld\u00e9s k\u00f6zben!","Posting...":"K\u00fcld\u00e9s...","Upload URL":"URL Felt\u00f6lt\u00e9se","Spoiler Image":"Spoiler K\u00e9p","Comment":"Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s","Quick Reply":"Gyors v\u00e1lasz","Stop watching this thread":"Sz\u00e1l figyel\u00e9s\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se","Watch this thread":"Figyelje ezt a sz\u00e1lat","Unpin this board":"T\u00e1bla kiemel\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se","Pin this board":"Emelje ki a t\u00e1bl\u00e1t","Stop watching this board":"T\u00e1bla figyel\u00e9s\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se","Watch this board":"Figyelje ezt a t\u00e1bl\u00e1t","Click on any image on this site to load it into oekaki applet":"Kattints a k\u00edv\u00e1nt k\u00e9pre ezen az oldalon a rajzprogramba bet\u00f6lt\u00e9shez","Sunday":"Vas\u00e1rnap","Monday":"H\u00e9tf\u0151","Tuesday":"Kedd","Wednesday":"Szerda","Thursday":"Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k","Friday":"P\u00e9ntek","Saturday":"Szombat","January":"Janu\u00e1r","February":"Febru\u00e1r","March":"M\u00e1rcius","April":"\u00c1prilis","May":"M\u00e1jus","June":"J\u00fanius","July":"J\u00falius","August":"Augusztus","September":"Szeptember","October":"Okt\u00f3ber","November":"November","December":"December","Jan":"Jan","Feb":"Feb","Mar":"M\u00e1r","Apr":"\u00c1pr","Jun":"Jun","Jul":"Jul","Aug":"Aug","Sep":"Szep","Oct":"Okt","Nov":"Nov","Dec":"Dec","AM":"D\u00e9lel\u0151tt","PM":"D\u00e9lut\u00e1n","am":"d\u00e9lel\u0151tt","pm":"d\u00e9lut\u00e1n","Your browser does not support HTML5 video.":"A b\u00f6ng\u00e9sz\u0151d nem t\u00e1mogatja a HTML5 vide\u00f3t.","[play once]":"[lej\u00e1tsz\u00e1s egyszer]","[loop]":"[ism\u00e9tl\u00e9s]","WebM Settings":"WebM be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok","Expand videos inline":"Vide\u00f3k kinagy\u00edt\u00e1sa sz\u00e1lon bel\u00fcl","Play videos on hover":"Vide\u00f3k lej\u00e1tsz\u00e1sa ha az eg\u00e9rmutat\u00f3 f\u00f6l\u00e9j\u00fck \u00e9r","Default volume":"Alap hanger\u0151","Tree view":"Fa n\u00e9zet"};
+\ No newline at end of file
diff --git a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.po b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.po
index 331dca68..7b1bba38 100644
--- a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.po
+++ b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/javascript.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # limbobarrage <ijynyjdl@grr.la>, 2014
+# cicus <mercurio@index.hu>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vichan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-20 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 22:53+0000\n"
-"Last-Translator: czaks <marcin@6irc.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: cicus <mercurio@index.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/tinyboard-vichan-devel/language/hu_HU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Kiválaszt"
 
 #: ../../../../js/upload-selection.js:53 ../../../../js/upload-selection.js:63
 msgid "Remote"
-msgstr "Távirányít"
+msgstr "Külső link"
 
 #: ../../../../js/upload-selection.js:56 ../../../../js/upload-selection.js:66
 msgid "Embed"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Beágyaz"
 
 #: ../../../../js/upload-selection.js:59 ../../../../js/upload-selection.js:69
 msgid "Oekaki"
-msgstr "Rajzod"
+msgstr "Saját rajz"
 
 #: ../../../../js/toggle-images.js:41 ../../../../js/toggle-images.js:42
 msgid "hidden"
@@ -82,12 +83,12 @@ msgstr "rejtett"
 #: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
 #: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
 msgid "Show images"
-msgstr "Képek mutatása"
+msgstr "Mutassa a képeket"
 
 #: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
 #: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
 msgid "Hide images"
-msgstr "Képek elrejtése"
+msgstr "Rejtse el a képeket"
 
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:27
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Törlés"
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:35
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
 msgid "Reason"
-msgstr "Indok"
+msgstr "Ok"
 
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:39
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Betöltés"
 
 #: ../../../../js/oekaki.js:11
 msgid "Toggle eraser"
-msgstr "Radír átkapcsolása"
+msgstr "Radírt kapcsol"
 
 #: ../../../../js/oekaki.js:11
 msgid "Get color"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Gyors válasz"
 #: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
 #, python-brace-format
 msgid "Posting mode: Replying to <small>&gt;&gt;{0}</small>"
-msgstr "Hozzászólás módja: Válasz a <small>&gt;&gt;{0}</small>"
+msgstr "Hozzászólás módja: Válasz erre: <small>&gt;&gt;{0}</small>"
 
 #: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
 #: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Spoiler Kép"
 #: ../../../../js/quick-reply.js:277 ../../../../js/quick-reply.js:278
 #: ../../../../js/quick-reply.js:279
 msgid "Comment"
-msgstr "Komment"
+msgstr "Hozzászólás"
 
 #: ../../../../js/quick-reply.js:285 ../../../../js/quick-reply.js:406
 #: ../../../../js/quick-reply.js:286 ../../../../js/quick-reply.js:407
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "Figyelje ezt a szálat"
 #: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
 #: ../../../../js/watch.js:350
 msgid "Unpin this board"
-msgstr "Tábla kiemelésének megszüntetése"
+msgstr "Tábla kiemelés megszüntetése"
 
 #: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
 #: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Tábla kiemelésének megszüntetése"
 #: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
 #: ../../../../js/watch.js:350
 msgid "Pin this board"
-msgstr "Tábla kiemelése"
+msgstr "Emelje ki a táblát"
 
 #: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
 #: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
@@ -555,11 +556,11 @@ msgstr "WebM beállítások"
 
 #: ../../../../js/webm-settings.js:44
 msgid "Expand videos inline"
-msgstr "Videók kinagyítása belül"
+msgstr "Videók kinagyítása szálon belül"
 
 #: ../../../../js/webm-settings.js:45
 msgid "Play videos on hover"
-msgstr "Videók lebegő lejátszása "
+msgstr "Videók lejátszása ha az egérmutató föléjük ér"
 
 #: ../../../../js/webm-settings.js:46
 msgid "Default volume"
@@ -567,4 +568,4 @@ msgstr "Alap hangerő"
 
 #: ../../../../js/treeview.js:18
 msgid "Tree view"
-msgstr ""
+msgstr "Fa nézet"
diff --git a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.mo b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.mo
index 061268e3..73c3276a 100644
--- a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.mo
+++ b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.mo
diff --git a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po
index 916c7468..36664917 100644
--- a/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po
+++ b/inc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tinyboard.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vichan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-20 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: czaks <marcin@6irc.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: cicus <mercurio@index.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/tinyboard-vichan-devel/language/hu_HU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Bejelentkezés"
 #: ../../../../inc/display.php:244
 #, php-format
 msgid "Post too long. Click <a href=\"%s\">here</a> to view the full text."
-msgstr "Hozzászólás túl hosszú. Kattints <a href=\"%s\">ide</a> hogy lásd a teljes szöveget."
+msgstr "A hozzászólás túl hosszú. Kattints <a href=\"%s\">ide</a> hogy lásd a teljes szöveget."
 
 #: ../../../../inc/display.php:368 ../../../../inc/display.php:473
 #: ../../../../inc/display.php:385 ../../../../inc/display.php:495
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Biztos, hogy törölni akarod ezt a fájlt?"
 #: ../../../../inc/display.php:397 ../../../../inc/display.php:507
 #: ../../../../inc/display.php:400 ../../../../inc/display.php:510
 msgid "Spoiler File"
-msgstr "Spoiler fájl"
+msgstr "Fájl spoilerezése"
 
 #: ../../../../inc/display.php:380 ../../../../inc/display.php:485
 #: ../../../../inc/display.php:397 ../../../../inc/display.php:507
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Biztos, hogy törölni akarod az összes hozzászólást erről az IP-r�
 #: ../../../../inc/display.php:490 ../../../../inc/display.php:512
 #: ../../../../inc/display.php:515
 msgid "Make thread not sticky"
-msgstr "Nem ragacsolt szál készítése"
+msgstr "Nem ragacsolt szál indítása"
 
 #: ../../../../inc/display.php:492 ../../../../inc/display.php:514
 #: ../../../../inc/display.php:517
@@ -242,17 +242,17 @@ msgstr "A szál nem bumpolható"
 #: ../../../../inc/display.php:503 ../../../../inc/display.php:525
 #: ../../../../inc/display.php:528
 msgid "Unlock thread"
-msgstr "Szálat felnyit"
+msgstr "Szál feloldása"
 
 #: ../../../../inc/display.php:505 ../../../../inc/display.php:527
 #: ../../../../inc/display.php:530
 msgid "Lock thread"
-msgstr "Szálat lezár"
+msgstr "Szál lezárása"
 
 #: ../../../../inc/display.php:508 ../../../../inc/display.php:530
 #: ../../../../inc/display.php:533
 msgid "Move thread to another board"
-msgstr "Szálat áthelyez másik táblára"
+msgstr "Szál áthelyezése másik táblára"
 
 #. How long before Tinyboard forgets about a mute?
 #. 2 weeks
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Minden védjegy, védett tartalom, hozzászólás és kép ezen az oldal
 #. Error messages
 #: ../../../../inc/config.php:866
 msgid "Lurk some more before posting."
-msgstr "Ólálkodj többet mielőtt beleszólsz."
+msgstr "Leselkedj többet mielőtt beleszólsz."
 
 #. * ====================
 #. *  Error messages
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Fel kell töltened egy képet."
 #: ../../../../inc/config.php:969 ../../../../inc/config.php:971
 #: ../../../../inc/config.php:973 ../../../../inc/config.php:989
 msgid "The server failed to handle your upload."
-msgstr "A szerver képtelen a feltöltésed kezelni."
+msgstr "A szerver képtelen kezelni a feltöltésed."
 
 #: ../../../../inc/config.php:874 ../../../../inc/config.php:979
 #: ../../../../inc/config.php:970 ../../../../inc/config.php:972
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "A %s mező érvénytelen."
 #: ../../../../inc/config.php:1014 ../../../../inc/config.php:1030
 #, php-format
 msgid "There is already a %s board."
-msgstr "Már létezik %s tábla."
+msgstr "Már létezik ez a tábla: %s "
 
 #: ../../../../inc/config.php:915 ../../../../inc/config.php:1020
 #: ../../../../inc/config.php:1011 ../../../../inc/config.php:1013
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "A hozzászólás nem létezik."
 #: ../../../../inc/config.php:1013 ../../../../inc/config.php:1015
 #: ../../../../inc/config.php:1017 ../../../../inc/config.php:1033
 msgid "Page not found."
-msgstr "Oldal nem található."
+msgstr "Az oldal nem található."
 
 #: ../../../../inc/config.php:918 ../../../../inc/config.php:1023
 #: ../../../../inc/config.php:1014 ../../../../inc/config.php:1016
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Ez a moderátor <a href=\"?/users/%d\">már létezik</a>!"
 #: ../../../../inc/config.php:1015 ../../../../inc/config.php:1017
 #: ../../../../inc/config.php:1019 ../../../../inc/config.php:1035
 msgid "That theme doesn't exist!"
-msgstr "Ez a téma már létezik!"
+msgstr "Nincs ilyen téma!"
 
 #: ../../../../inc/config.php:920 ../../../../inc/config.php:1025
 #: ../../../../inc/config.php:1016 ../../../../inc/config.php:1018
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Kitiltva?"
 
 #: ../../../../banned.php:5
 msgid "You are not banned."
-msgstr "Ki vagy tiltva."
+msgstr "Nem vagy kitiltva."
 
 #. line 6
 #: ../../../../templates/cache/3c/80/0ebbee302f4fad8d0d7f13e62db5.php:41
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Hiba részletei"
 #: ../../../../templates/cache/82/40/4c4a4b82f787181e6500ce83494d.php:22
 #: ../../../../templates/cache/17/2f/ea79f6d94768f645ed33b3f5c1a54caee235af04d24b88e34cc8c2d48583.php:25
 msgid "Delete Post"
-msgstr "Hozzászólást Töröl"
+msgstr "Hozzászólás Törölése"
 
 #. line 3
 #. line 84
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Név"
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:91
 #: ../../../../templates/cache/d1/2d/e4ea563232b42da227befa9cf03fef935e472b1268221e2399d8d6af1cd5.php:47
 msgid "Email"
-msgstr "Drótposta"
+msgstr "Elektronikus levélcím"
 
 #. line 23
 #. line 46
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Vagy URL"
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:285
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:322
 msgid "Embed"
-msgstr "Beilleszt"
+msgstr "Beágyaz"
 
 #. line 112
 #. line 111
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Beilleszt"
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:305
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:342
 msgid "Flags"
-msgstr "Zászlók"
+msgstr "Jelölések"
 
 #. line 116
 #. line 117
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Ragacs"
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:366
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:370
 msgid "Lock"
-msgstr "Zár"
+msgstr "Lezár"
 
 #. line 124
 #. line 125
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Üzenetek közötti keresés kikapcsolva"
 #: ../../../../search.php:25 ../../../../search.php:31
 #: ../../../../search.php:29 ../../../../search.php:35
 msgid "Wait a while before searching again, please."
-msgstr "Légyszíves várj egy kicsit mielőtt újra használnád a keresőt."
+msgstr "Légy szíves várj egy kicsit mielőtt újra használnád a keresőt."
 
 #: ../../../../search.php:131 ../../../../search.php:135
 msgid "Query too broad."
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "törölve?"
 #. line 33
 #: ../../../../templates/cache/1a/7f/6eb467b2d978da59cfea2fe64f8898a5fb769be35fbb2ec50691da9a3d52.php:91
 msgid "Post news entry"
-msgstr "Küld a hírek bejegyzésbe"
+msgstr "Küldd a hírek bejegyzésbe"
 
 #. line 24
 #. line 63
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Üzenet"
 #. line 46
 #: ../../../../templates/cache/88/92/8e730a689121629afa3d2c0f374e1f246baa76e7cf0f3ec680f51805eccd.php:133
 msgid "public; attached to post"
-msgstr "nyilvános: üzenethez csatolva"
+msgstr "nyilvános; üzenethez csatolva"
 
 #. line 58
 #: ../../../../templates/cache/88/92/8e730a689121629afa3d2c0f374e1f246baa76e7cf0f3ec680f51805eccd.php:150
@@ -2171,11 +2171,11 @@ msgstr "Ki vagy tiltva! ;__;"
 
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:52
 msgid "You were banned from"
-msgstr "Ki lettél tiltva a"
+msgstr "Ki lettél tiltva innen: "
 
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:58
 msgid "You have been banned from"
-msgstr "Ki vagy tiltva a"
+msgstr "Ki vagy tiltva innen:"
 
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:82
 msgid "for the following reason:"
@@ -2247,13 +2247,13 @@ msgstr "Megfellebbezted a kitiltást"
 #. line 103
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:265
 msgid "and it was denied. You may not appeal this ban again."
-msgstr "és el lett utasítva. Nem fellebbezhetsz többet a ban ellen."
+msgstr "és el lett utasítva. Nem fellebbezhetsz többet a kitiltás ellen."
 
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:272
 msgid ""
 "You have submitted the maximum number of ban appeals allowed. You may not "
 "appeal this ban again."
-msgstr "A maximálisan engedélyett számú fellebbezést felhasználtad a ban ellen. Többet nem fellebehetsz ellene."
+msgstr "A maximálisan engedélyett számú fellebbezést felhasználtad a kitiltás ellen. Többet nem fellebehetsz ellene."
 
 #. line 114
 #. line 121
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "és meg lett tagadva."
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:302
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:323
 msgid "You may appeal this ban again. Please enter your reasoning below."
-msgstr "Még fellebbezhetsz a ban ellen. Írd meg az indokot alább!"
+msgstr "Még fellebbezhetsz a kitiltás ellen. Írd meg az indokot alább!"
 
 #. line 119
 #: ../../../../templates/cache/b7/ae/f9663c9ca58d1e218de29e04d0fa229f6263f4e68b613ce608bc023897a2.php:310
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "Innen"
 #. line 34
 #: ../../../../templates/cache/f9/e9/d592e3c89e2f76520cf989aa8359d3d143d8fa4996ff1d97b3be51f87a05.php:105
 msgid "Delete forever"
-msgstr "Törlés mindig"
+msgstr "Törlés örökre"
 
 #. line 39
 #: ../../../../templates/cache/f9/e9/d592e3c89e2f76520cf989aa8359d3d143d8fa4996ff1d97b3be51f87a05.php:119
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "Válasz idézettel"
 #. line 18
 #: ../../../../templates/cache/1f/f5/c63468797b4f93a8005563716a720117a6d51a804f2124a4c5158ca78525.php:62
 msgid "Send message"
-msgstr "Üzenetet elküld"
+msgstr "Üzenet küldése"
 
 #: ../../../../templates/cache/ae/30/5b1888bb2e8ab6981af945fea88c1ecb021b0dfa8a068ee7adeb9dd3ee7d.php:25
 msgid "There are no themes available."
@@ -2508,14 +2508,14 @@ msgstr "Felhasználót töröl"
 
 #: ../../../../templates/cache/37/ea/10898251a344348e062662ce7a7b7f6c8dae001e2c860ce58ea35cedd935.php:331
 msgid "View more logs for this user."
-msgstr "Több naplóbejegyzés mutatása a felhasználótól"
+msgstr "Több naplóbejegyzés mutatása ettől a felhasználótól."
 
 #. line 84
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:255
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Megjelöl"
 
 #. line 87
 #: ../../../../templates/cache/cf/63/151e140d85df674832f4ede3f3e7811b97d4efa91cac6086ca7e8ce65d25.php:261
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Egyik sem"